1
00:00:01,480 --> 00:00:05,320
Il était une fois un petit

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,840
fille nommée Tabitha.

3
00:00:05,320 --> 00:00:10,160
Elle et sa famille vivaient dans une maison typique

4
00:00:07,840 --> 00:00:13,160
Maison américaine. Il y avait une mère,

5
00:00:10,160 --> 00:00:16,400
Samantha, un père, Darrin, un petit

6
00:00:13,160 --> 00:00:18,720
Tabitha et son frère Adam.

7
00:00:16,400 --> 00:00:20,520
À mesure que Tabitha grandissait, ses parents

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,720
découvert qu'elle était une

9
00:00:20,520 --> 00:00:24,000
enfant surdoué.

10
00:00:21,720 --> 00:00:27,040
Regarder.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,040
Assez doué.

12
00:00:27,080 --> 00:00:32,160
Mais sagement, ils n'ont pas payé beaucoup d'argent

13
00:00:29,280 --> 00:00:36,680
attention à ça. Et Tabitha a grandi

14
00:00:32,160 --> 00:00:39,240
juste ce qu'il faut, avec des nattes et des taches de rousseur.

15
00:00:36,680 --> 00:00:41,720
Comme n'importe quel autre Américain typique

16
00:00:39,240 --> 00:00:45,280
fille.

17
00:00:41,720 --> 00:00:45,280
Si presque.

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Maintenant, souviens-toi, Paul, c'est le Dr Wormser.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Je sais, je sais.

20
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
Pourriez-vous mettre en valeur les pommettes

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
un peu plus ?

22
00:01:42,920 --> 00:01:46,080
Et son livre s'intitule Worlds of the Occult.

23
00:01:44,840 --> 00:01:47,320
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?

24
00:01:46,080 --> 00:01:49,440
Eh bien, autant que je le pouvais. j'ai gardé

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
le laisser tomber. Je riais tellement.

26
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Alors, Harold va bien ?

27
00:01:50,560 --> 00:01:55,240
Ce clown croit réellement au

28
00:01:52,480 --> 00:01:56,920
trois W : sorcières, sorciers et et

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
des cinglés. C'est drôle ou pas ?

30
00:01:56,920 --> 00:01:58,760
Un cri.

31
00:01:58,000 --> 00:02:00,772
Je le pensais aussi.

32
00:01:58,760 --> 00:02:02,372
Ecoute, Paul, a considéré le monde

33
00:02:00,772 --> 00:02:05,052
autorité sur

34
00:02:02,372 --> 00:02:06,212
les trois W. Alors, vas-y doucement, d'accord ?

35
00:02:05,052 --> 00:02:08,972
D'accord.

36
00:02:06,212 --> 00:02:08,972
L'honneur des gobelins.

37
00:02:21,332 --> 00:02:26,132
Minerva, dois-je te rappeler encore une fois que j'ai

38
00:02:23,732 --> 00:02:28,372
commença la danse cérémonielle.

39
00:02:26,132 --> 00:02:30,892
Cassandra, pouvez-vous étendre votre personnel un peu plus

40
00:02:28,372 --> 00:02:32,972
pendant plus longtemps ? Je dois voir cette émission.

41
00:02:30,892 --> 00:02:35,532
Arrêtez les cérémonies précédant Halloween pour

42
00:02:32,972 --> 00:02:38,052
une émission de télévision idiote ?

43
00:02:35,532 --> 00:02:40,772
Ce n'est pas n'importe quelle émission télé idiote,

44
00:02:38,052 --> 00:02:43,732
c'est le spectacle de ma nièce. Tabitha dirige le

45
00:02:40,772 --> 00:02:44,332
le tout. Elle donne des ordres, appelle le

46
00:02:43,732 --> 00:02:47,172
coups de feu.

47
00:02:44,332 --> 00:02:49,292
Vraiment? Une sorcière produit un spectacle ?

48
00:02:47,172 --> 00:02:51,572
Thurston avec l'invité spécial de ce soir,

49
00:02:49,292 --> 00:02:53,612
la célèbre autorité sur le surnaturel,

50
00:02:51,572 --> 00:02:55,892
Dr Evan Whormsley.

51
00:02:53,612 --> 00:02:56,892
Whormsley! Les filles, Whormsley est là

52
00:02:55,892 --> 00:02:59,012
télévision. je serai avec toi dans un

53
00:02:56,892 --> 00:03:00,772
minute.

54
00:02:59,012 --> 00:03:02,972
Maintenant, Doc, avant de discuter de tout ça

55
00:03:00,772 --> 00:03:05,332
charabia effrayant que vous représentez comme

56
00:03:02,972 --> 00:03:06,172
en fait, il y a juste une chose que j'aimerais faire

57
00:03:05,332 --> 00:03:06,812
dire.

58
00:03:06,172 --> 00:03:09,092
Oui?

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,092
Huer!

60
00:03:10,732 --> 00:03:14,092
Doc, essayez-vous de me dire, à moi et à mon

61
00:03:12,492 --> 00:03:15,692
public raisonnablement intelligent qui

62
00:03:14,092 --> 00:03:17,692
Halloween est-il réel ? Qu'il y a

63
00:03:15,692 --> 00:03:19,092
en fait, les sorcières ricanent et

64
00:03:17,692 --> 00:03:20,532
rouler sur des balais ?

65
00:03:19,092 --> 00:03:22,332
Eh bien, nous ne savons vraiment pas grand-chose

66
00:03:20,532 --> 00:03:24,372
leurs modes de transport, mais

67
00:03:22,332 --> 00:03:25,412
Halloween est une fête particulièrement importante

68
00:03:24,372 --> 00:03:26,612
vacances aux sorcières.

69
00:03:25,412 --> 00:03:28,972
Très bien, tout comme la Saint-Patrick

70
00:03:26,612 --> 00:03:30,252
est très important pour les lutins.

71
00:03:28,972 --> 00:03:31,652
S'il vous plaît, M. Thurston.

72
00:03:30,252 --> 00:03:32,612
Vous attendez-vous à ce que j'achète vos déchets ?

73
00:03:31,652 --> 00:03:34,372
Mais je ne sais pas quoi

74
00:03:32,612 --> 00:03:35,972
Mais d'abord, j'attends de vous que vous achetiez

75
00:03:34,372 --> 00:03:37,332
quelques-uns de mes déchets. C'est l'heure de la publicité,

76
00:03:35,972 --> 00:03:40,172
alors rejoignez-nous ici dans

77
00:03:37,332 --> 00:03:40,172
Never-Neverland.

78
00:03:43,132 --> 00:03:46,452
Donc, Tabitha est responsable de ça

79
00:03:44,772 --> 00:03:48,692
une moquerie d'Halloween ?

80
00:03:46,452 --> 00:03:49,092
Bien sûr que non. Tabitha n'avait rien à faire

81
00:03:48,692 --> 00:03:50,412
avec ça.

82
00:03:49,092 --> 00:03:50,892
Oh, tu m'as dit qu'elle avait appelé tout le monde

83
00:03:50,412 --> 00:03:52,332
coups de feu.

84
00:03:50,892 --> 00:03:53,972
Elle le fait.

85
00:03:52,332 --> 00:03:54,332
Sauf quand Thurston tire dans sa gueule

86
00:03:53,972 --> 00:03:55,972
éteint.

87
00:03:54,332 --> 00:03:56,812
Eh bien, alors Paul Thurston paiera pour

88
00:03:55,972 --> 00:03:59,092
son insolence.

89
00:03:56,812 --> 00:04:01,132
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

90
00:03:59,092 --> 00:04:02,652
Qu’avais-tu en tête ?

91
00:04:01,132 --> 00:04:03,414
Et je te fais confiance.

92
00:04:02,652 --> 00:04:05,974
Mwah.

93
00:04:03,414 --> 00:04:07,894
Oh, tu plaisantes ?

94
00:04:05,974 --> 00:04:08,694
Je propose un contrat à M. Paul

95
00:04:07,894 --> 00:04:11,054
Thurston.

96
00:04:08,694 --> 00:04:12,334
Un contrat ?

97
00:04:11,054 --> 00:04:14,494
Tu veux dire une sorcière frappée ?

98
00:04:12,334 --> 00:04:16,374
Exactement. Et si tu racontes tout ça à

99
00:04:14,494 --> 00:04:18,534
Tabitha, j'ai quelque chose d'égal

100
00:04:16,374 --> 00:04:21,334
horrible pour toi.

101
00:04:18,534 --> 00:04:24,854
Je n'ai pas peur facilement, Cassandra, alors euh non

102
00:04:21,334 --> 00:04:24,854
des menaces vaines, d'accord ?

103
00:04:26,654 --> 00:04:31,174
Bien.

104
00:04:27,454 --> 00:04:31,174
Je déteste les menaces quand elles sont inactives.

105
00:04:32,414 --> 00:04:36,174
Oh,

106
00:04:33,294 --> 00:04:36,174
joli croustillant.

107
00:04:40,614 --> 00:04:44,294
Je te raconte toutes ces blagues de sorcières

108
00:04:42,014 --> 00:04:45,854
Paul m'a rendu très nerveux. Pensez à

109
00:04:44,294 --> 00:04:47,494
toutes les sorcières du public.

110
00:04:45,854 --> 00:04:49,814
Est-ce que vous plaisantez? La veille au soir

111
00:04:47,494 --> 00:04:52,374
Halloween ? Euh, les sorcières en ont des millions

112
00:04:49,814 --> 00:04:54,334
des choses à faire. Ils ont des chats noirs

113
00:04:52,374 --> 00:04:56,254
soignés et balais à mettre au point.

114
00:04:54,334 --> 00:04:59,414
Bien sûr, amusez-vous. Mais j'espère juste que tu l'étais

115
00:04:56,254 --> 00:04:59,414
la seule sorcière qui regarde.

116
00:05:00,054 --> 00:05:05,654
Malheureusement, ce n’était pas le cas. C'était un

117
00:05:02,734 --> 00:05:06,694
spectacle très offensant, et il y a du gros

118
00:05:05,654 --> 00:05:09,014
difficulté à préparer.

119
00:05:06,694 --> 00:05:11,414
Tante Minerva, que veux-tu dire ?

120
00:05:09,014 --> 00:05:13,974
Mhm, je veux dire ces trucs au fromage, ils sont

121
00:05:11,414 --> 00:05:16,014
formidable. Où trouves-tu ton monstre ?

122
00:05:13,974 --> 00:05:18,014
Oh, c'est Monterey Jack. Eh bien, qu'est-ce que c'est

123
00:05:16,014 --> 00:05:20,214
c'est à cause de gros problèmes qui se préparent ?

124
00:05:18,014 --> 00:05:22,014
Je ne peux pas parler maintenant. Tes grandes oreilles

125
00:05:20,214 --> 00:05:23,174
mon frère est immortel, tu te souviens ?

126
00:05:22,014 --> 00:05:24,054
Je ne veux rien entendre de cette sorcière

127
00:05:23,174 --> 00:05:27,574
des trucs quand même.

128
00:05:24,054 --> 00:05:27,574
Oh, bien. Assurons-nous-en.

129
00:05:30,174 --> 00:05:32,534
Minerva, veux-tu avoir ces choses stupides

130
00:05:31,614 --> 00:05:34,094
hors de moi ?

131
00:05:32,534 --> 00:05:34,934
Ils ne s'enlèveront que si vous partez.

132
00:05:34,094 --> 00:05:37,094
QUOI?

133
00:05:34,934 --> 00:05:40,574
ILS NE S'ENLÈVENT QUE SI VOUS PARTEZ !

134
00:05:37,094 --> 00:05:40,574
Je ne t'entends pas. Je pars.

135
00:05:43,734 --> 00:05:46,534
BIEN, qu'est-ce que tu allais dire

136
00:05:45,294 --> 00:05:47,734
moi ?

137
00:05:46,534 --> 00:05:49,014
Je ne peux pas vous le dire.

138
00:05:47,734 --> 00:05:50,334
Tu ne peux pas me dire quoi ?

139
00:05:49,014 --> 00:05:52,734
Rien.

140
00:05:50,334 --> 00:05:53,814
Oh, si tu savais les horribles menaces qu'elle

141
00:05:52,734 --> 00:05:55,694
posé sur moi.

142
00:05:53,814 --> 00:05:57,294
Oh, qui t'a menacé ?

143
00:05:55,694 --> 00:05:58,694
Mes lèvres sont scellées.

144
00:05:57,294 --> 00:06:00,694
Suis-je en danger ?

145
00:05:58,694 --> 00:06:02,414
Pourquoi devriez-vous être en danger ? Tu ne l'as pas fait

146
00:06:00,694 --> 00:06:04,294
passer à la télévision faire beaucoup de bêtises

147
00:06:02,414 --> 00:06:06,175
des blagues sur les sorcières.

148
00:06:04,294 --> 00:06:07,495
Alors c'est Paul.

149
00:06:06,175 --> 00:06:08,695
Elle l'a dit, moi non.

150
00:06:07,495 --> 00:06:11,375
Que va-t-il lui arriver ?

151
00:06:08,695 --> 00:06:13,815
Mhm, je ne dis rien d'autre. Non

152
00:06:11,375 --> 00:06:18,135
que j'ai bavardé.

153
00:06:13,815 --> 00:06:22,615
Tarte à la crème de coco. Mhm.

154
00:06:18,135 --> 00:06:22,615
Mhm. C'est vraiment très

155
00:06:23,215 --> 00:06:27,615
Avez-vous

156
00:06:24,295 --> 00:06:30,095
faire ça avec des anchois et de la choucroute ?

157
00:06:27,615 --> 00:06:31,735
Bien sûr que non.

158
00:06:30,095 --> 00:06:33,175
Mhm.

159
00:06:31,735 --> 00:06:34,615
Oh non.

160
00:06:33,175 --> 00:06:36,495
Elle l'a fait.

161
00:06:34,615 --> 00:06:37,415
Elle a mis un double coup dur à mon goût

162
00:06:36,495 --> 00:06:38,895
bourgeons.

163
00:06:37,415 --> 00:06:41,695
Tante Minerva, qui a fait ça ?

164
00:06:38,895 --> 00:06:43,535
Non, je ne dis pas un autre mot. je suis tout

165
00:06:41,695 --> 00:06:45,255
bavardé. Je me sépare.

166
00:06:43,535 --> 00:06:47,255
Non, qu'est-ce qu'il a fait ? Et Paul ? Qu'est-ce que c'est

167
00:06:45,255 --> 00:06:50,095
va-t-il lui arriver ?

168
00:06:47,255 --> 00:06:50,095
Ne demandez pas.

169
00:07:02,375 --> 00:07:04,615
Occupé.

170
00:07:05,135 --> 00:07:09,295
Ouah.

171
00:07:07,175 --> 00:07:10,655
Voici pour euh

172
00:07:09,295 --> 00:07:12,255
ce soir.

173
00:07:10,655 --> 00:07:15,535
Demain soir.

174
00:07:12,255 --> 00:07:15,535
Si nous avons de la chance, la nuit d'après.

175
00:07:35,215 --> 00:07:39,815
Ne bouge pas. Je vais tuer le gars et être

176
00:07:37,175 --> 00:07:39,815
de retour.

177
00:07:41,375 --> 00:07:43,895
Ne pars pas.

178
00:07:46,495 --> 00:07:49,015
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

179
00:07:47,975 --> 00:07:50,535
Eh bien,

180
00:07:49,015 --> 00:07:51,815
tu ne sautes pas la saison

181
00:07:50,535 --> 00:07:52,895
un petit peu, petite fille ? Halloween est

182
00:07:51,815 --> 00:07:56,575
demain soir.

183
00:07:52,895 --> 00:07:57,495
Oh, je sais quand c'est Halloween, père.

184
00:07:56,575 --> 00:07:59,935
Père?

185
00:07:57,495 --> 00:08:03,015
Je suis ta filleule, Paula. Toi et mon

186
00:07:59,935 --> 00:08:05,775
papa était dans l'armée ensemble.

187
00:08:03,015 --> 00:08:08,255
L'armée, euh, comment s'appelle ton père ?

188
00:08:05,775 --> 00:08:10,137
Le PFC Johnny Parker.

189
00:08:08,255 --> 00:08:13,657
Je ne me souviens d'aucun PFC Johnny Parker,

190
00:08:10,137 --> 00:08:16,137
et en plus, j'étais dans la Marine.

191
00:08:13,657 --> 00:08:16,737
Oh, soldat Parker, premier blindé

192
00:08:16,137 --> 00:08:18,457
Division.

193
00:08:16,737 --> 00:08:19,017
Et je suis ton parrain, le savais-tu

194
00:08:18,457 --> 00:08:20,937
ça ?

195
00:08:19,017 --> 00:08:23,177
Sans blague.

196
00:08:20,937 --> 00:08:24,137
Ouais.

197
00:08:23,177 --> 00:08:24,697
Bonjour.

198
00:08:24,137 --> 00:08:26,377
Salut.

199
00:08:24,697 --> 00:08:27,617
Victoria, je veux que tu rencontres Paula. je suis

200
00:08:26,377 --> 00:08:29,697
son parrain.

201
00:08:27,617 --> 00:08:31,337
Mes parents ont dû quitter la ville, et ils

202
00:08:29,697 --> 00:08:33,857
j'ai pensé que je pourrais rester avec toi quelques instants

203
00:08:31,337 --> 00:08:37,697
jours.

204
00:08:33,857 --> 00:08:37,697
Eh bien, chérie, ce serait difficile.

205
00:08:37,897 --> 00:08:41,097
Eh bien, écoute, tant que tu es là,

206
00:08:39,537 --> 00:08:44,417
pourquoi ne restes-tu pas quelques jours ? Nous

207
00:08:41,097 --> 00:08:44,417
nous ne prévoyions rien de spécial.

208
00:08:45,057 --> 00:08:49,937
Alors les enfants, regardez ce qu'ils ont fait de mon

209
00:08:46,417 --> 00:08:53,217
heurtoir. Halloween, ça commence déjà.

210
00:08:49,937 --> 00:08:53,217
Tu ferais mieux d'y croire.

211
00:08:58,297 --> 00:09:00,537
Oh,

212
00:08:58,697 --> 00:09:02,417
Paul, Dieu merci, tu vas bien.

213
00:09:00,537 --> 00:09:04,337
Bien sûr, je vais bien. Pourquoi ne le serais-je pas ?

214
00:09:02,417 --> 00:09:05,657
Eh bien, aucune raison. C'est juste que j'ai gardé

215
00:09:04,337 --> 00:09:07,937
j'ai appelé ton appartement hier soir, et

216
00:09:05,657 --> 00:09:09,617
la ligne était occupée. Quelque chose n'allait pas ?

217
00:09:07,937 --> 00:09:11,377
Oh non, non, non, non.

218
00:09:09,617 --> 00:09:12,657
Mais quelque chose de très, très étrange

219
00:09:11,377 --> 00:09:14,137
est arrivé à mon rendez-vous. Elle soudainement

220
00:09:12,657 --> 00:09:15,777
développé cette allergie

221
00:09:14,137 --> 00:09:16,737
pour moi. Chaque fois que je m'approchais d'elle, elle

222
00:09:15,777 --> 00:09:17,497
a commencé à éternuer.

223
00:09:16,737 --> 00:09:18,497
Qui est-ce ?

224
00:09:17,497 --> 00:09:21,257
Je suis la fille de Paul.

225
00:09:18,497 --> 00:09:23,017
Une filleule, Tabitha. je te veux

226
00:09:21,257 --> 00:09:24,897
rencontrer Paula, ma filleule homonyme.

227
00:09:23,017 --> 00:09:26,057
Son père et moi étions des amis de l'armée et de la marine.

228
00:09:24,897 --> 00:09:26,737
Elle va rester avec moi pendant un

229
00:09:26,057 --> 00:09:27,857
quelques jours.

230
00:09:26,737 --> 00:09:30,457
Oh, génial.

231
00:09:27,857 --> 00:09:32,817
Elle est aussi rusée que celle d'hier soir.

232
00:09:30,457 --> 00:09:34,697
Merci. Je suis sûr que c'est un compliment.

233
00:09:32,817 --> 00:09:39,057
Écoute, Paula, pourquoi ne joues-tu pas avec

234
00:09:34,697 --> 00:09:39,057
ma machine à écrire pendant que je parle à Goddaddy ?

235
00:09:39,857 --> 00:09:43,337
Écoute, à propos d'hier soir.

236
00:09:41,777 --> 00:09:43,577
Elle ne signifie rien pour moi, Tab, je le jure

237
00:09:43,337 --> 00:09:45,577
ça.

238
00:09:43,577 --> 00:09:47,017
Oh, non, non, je veux dire le spectacle.

239
00:09:45,577 --> 00:09:48,537
J'avais l'impression qu'il y en avait plusieurs

240
00:09:47,017 --> 00:09:49,937
les gens sont plutôt énervés par la façon dont

241
00:09:48,537 --> 00:09:51,577
vous avez attaqué le Dr Wormser.

242
00:09:49,937 --> 00:09:52,897
Qui pourrait être coché ? j'ai seulement insulté

243
00:09:51,577 --> 00:09:54,017
sorcières.

244
00:09:52,897 --> 00:09:55,177
Exactement.

245
00:09:54,017 --> 00:09:55,977
Que vont-ils faire ? Mettez une malédiction

246
00:09:55,177 --> 00:09:58,497
sur moi ?

247
00:09:55,977 --> 00:10:00,537
Eh bien, le fait est de savoir pourquoi créer un groupe

248
00:09:58,497 --> 00:10:02,257
assez en colère pour agir ?

249
00:10:00,537 --> 00:10:04,217
Okay, Tab, à partir de maintenant je serai sur le

250
00:10:02,257 --> 00:10:06,177
cherchez toutes les vieilles sorcières avec du noir

251
00:10:04,217 --> 00:10:07,497
des chapeaux pointus, des gros nez et des verrues

252
00:10:06,177 --> 00:10:10,858
leur menton, d'accord ?

253
00:10:07,497 --> 00:10:12,218
Oh, les sorcières ne sont pas des sorcières, Paul. En fait,

254
00:10:10,858 --> 00:10:12,898
Je comprends que certains d'entre eux sont jolis

255
00:10:12,218 --> 00:10:13,498
rusé.

256
00:10:12,898 --> 00:10:14,178
Matin.

257
00:10:13,498 --> 00:10:15,458
Matin.

258
00:10:14,178 --> 00:10:16,818
Oh, bonjour, les gars.

259
00:10:15,458 --> 00:10:18,618
Je veux que tu rencontres Paula, ma

260
00:10:16,818 --> 00:10:19,138
filleule. Paula, voici Adam et

261
00:10:18,618 --> 00:10:20,098
Marvin.

262
00:10:19,138 --> 00:10:22,938
Comment ça se passe, Paula ?

263
00:10:20,098 --> 00:10:24,418
Mieux que jamais, Pops.

264
00:10:22,938 --> 00:10:25,578
Chérie, nous avons une petite affaire, alors

265
00:10:24,418 --> 00:10:27,498
pourquoi ne joues-tu pas avec ces petits

266
00:10:25,578 --> 00:10:28,738
singes, je t'ai eu, d'accord ? Et asseyez-vous simplement

267
00:10:27,498 --> 00:10:30,458
juste ici.

268
00:10:28,738 --> 00:10:32,258
Mais je veux jouer avec toi.

269
00:10:30,458 --> 00:10:33,218
Eh bien, fais comme si c'était moi pendant quelques instants

270
00:10:32,258 --> 00:10:36,498
minutes, d'accord ?

271
00:10:33,218 --> 00:10:36,498
Tu ferais mieux d'y croire.

272
00:10:38,338 --> 00:10:40,978
D'accord.

273
00:10:39,858 --> 00:10:42,778
Qui est disponible pour le mois prochain

274
00:10:40,978 --> 00:10:44,058
montrer ?

275
00:10:42,778 --> 00:10:46,618
Eh bien, nous avons l'homme qui est descendu à ski

276
00:10:44,058 --> 00:10:46,618
L'Everest.

277
00:10:49,618 --> 00:10:53,458
Oh, parle-moi du gars de l'Everest. Est-ce

278
00:10:50,858 --> 00:10:55,498
il y a des images de lui ?

279
00:10:53,458 --> 00:10:56,938
Oh, ouais, plein de trucs formidables. Oh,

280
00:10:55,498 --> 00:10:57,658
il tombe beaucoup, mais le paysage est

281
00:10:56,938 --> 00:11:01,058
belle.

282
00:10:57,658 --> 00:11:01,058
Non, ça a l'air trop plaisant.

283
00:11:01,138 --> 00:11:04,098
Est-ce que Paul est sur quelque chose ?

284
00:11:02,778 --> 00:11:05,498
Tu veux dire autre chose que la table ?

285
00:11:04,098 --> 00:11:06,978
Après le spectacle d'hier soir, j'aimerais

286
00:11:05,498 --> 00:11:08,418
avoir quelque chose de plus cérébral. Tu sais,

287
00:11:06,978 --> 00:11:11,098
le genre de choses qu'ils attendent d'un gars

288
00:11:08,418 --> 00:11:11,098
mon intelligence.

289
00:11:12,298 --> 00:11:16,498
Paul, qu'est-ce que tu fais ?

290
00:11:15,178 --> 00:11:17,778
Tu sais combien j'aime redécorer ça

291
00:11:16,498 --> 00:11:19,578
bureau ? Accrochez une roue de secours au

292
00:11:17,778 --> 00:11:20,658
plafond et jetez quelques cheveux dessus.

293
00:11:19,578 --> 00:11:23,778
C'est drôle, Paul.

294
00:11:20,658 --> 00:11:26,538
Quel est ton problème ?

295
00:11:23,778 --> 00:11:26,538
Paul.

296
00:11:27,578 --> 00:11:30,498
Paul, qu'est-ce que tu fais ?

297
00:11:29,498 --> 00:11:31,738
Choisir un nom.

298
00:11:30,498 --> 00:11:34,218
Quoi?

299
00:11:31,738 --> 00:11:35,458
Plus tard, Paul, mais je déteste le public.

300
00:11:34,218 --> 00:11:39,178
Plus tard avec les blagues, Cabot. Tu ne peux pas

301
00:11:35,458 --> 00:11:40,138
tu vois que l'homme perd la tête ?

302
00:11:39,178 --> 00:11:41,378
Pourquoi fais-tu ça ?

303
00:11:40,138 --> 00:11:43,018
Tu veux un coup de poing.

304
00:11:41,378 --> 00:11:45,018
Cabot, veux-tu m'apporter la crise pétrolière

305
00:11:43,018 --> 00:11:47,178
une lime et une grosse banane ?

306
00:11:45,018 --> 00:11:48,858
Bien sûr, nous vous trouverons une banane. Allez,

307
00:11:47,178 --> 00:11:51,298
Paula, tu peux m'aider.

308
00:11:48,858 --> 00:11:54,458
Oh, je m'amuse ici.

309
00:11:51,298 --> 00:11:54,458
J'ai remarqué. Allez.

310
00:12:02,538 --> 00:12:05,458
Arrêtons de faire des singes. Tu es un

311
00:12:04,138 --> 00:12:07,378
petite sorcière, n'est-ce pas ?

312
00:12:05,458 --> 00:12:08,858
Eh bien, il en faut un pour en connaître un.

313
00:12:07,378 --> 00:12:10,138
Je le savais.

314
00:12:08,858 --> 00:12:13,178
Eh bien, qui vous a envoyé ici ?

315
00:12:10,138 --> 00:12:15,379
Euh-euh, une bonne sorcière ne couine jamais.

316
00:12:13,178 --> 00:12:16,459
Et tu ne peux pas me dénoncer non plus, sinon je le ferai

317
00:12:15,379 --> 00:12:18,739
rat sur toi.

318
00:12:16,459 --> 00:12:21,499
Oh, allez Paula. Soyez un bon enfant.

319
00:12:18,739 --> 00:12:23,219
Qui est un enfant ? J'ai 7 ans depuis

320
00:12:21,499 --> 00:12:25,579
85 ans.

321
00:12:23,219 --> 00:12:27,419
Vous êtes une de ces sorcières retenues.

322
00:12:25,579 --> 00:12:30,699
Vous ne vous laissez jamais grandir.

323
00:12:27,419 --> 00:12:33,219
Vous l'avez compris, ma sœur. Je m'éclate.

324
00:12:30,699 --> 00:12:35,019
Eh bien, tu as donné une bonne leçon à Paula. Je

325
00:12:33,219 --> 00:12:39,299
je suppose que tu vas partir maintenant, hein ?

326
00:12:35,019 --> 00:12:41,219
Certainement pas. Je m'amuse trop.

327
00:12:39,299 --> 00:12:42,659
C'est ce dont j'avais peur.

328
00:12:41,219 --> 00:12:44,499
Eh bien, nous ne pouvons pas y retourner sans

329
00:12:42,659 --> 00:12:44,819
une banane. Tu veux en zapper un pour

330
00:12:44,499 --> 00:12:49,299
lui ?

331
00:12:44,819 --> 00:12:49,299
Pas moi. Je ne fais pas de fruits.

332
00:12:50,539 --> 00:12:53,499
PAUL, je t'en supplie. Ne pars pas

333
00:12:52,259 --> 00:12:54,739
un cadeau pour un cadeau ce soir.

334
00:12:53,499 --> 00:12:57,219
Tabitha, tu vas me donner ça

335
00:12:54,739 --> 00:12:58,739
Encore des conneries d'Halloween ?

336
00:12:57,219 --> 00:13:00,739
Bonjour. Bonjour.

337
00:12:58,739 --> 00:13:05,139
Croyez-moi, j'ai mes raisons. Juste

338
00:13:00,739 --> 00:13:05,139
restez à la maison, s'il vous plaît. Au revoir.

339
00:13:08,699 --> 00:13:13,019
Minerva, j'ai quelque chose qui pourrait

340
00:13:11,019 --> 00:13:16,219
vous intéresser.

341
00:13:13,019 --> 00:13:20,539
Votre favori absolu de tous les temps,

342
00:13:16,219 --> 00:13:20,539
escargots au beurre à l'ail.

343
00:13:21,059 --> 00:13:24,579
Ils sentent bon.

344
00:13:25,139 --> 00:13:28,539
Pas avant d'avoir des informations. je veux

345
00:13:27,379 --> 00:13:30,539
connaître le nom de la sorcière que c'est

346
00:13:28,539 --> 00:13:33,259
se venger de Paul et où elle

347
00:13:30,539 --> 00:13:35,419
traîne. Désolé, je ne peux pas vous le dire.

348
00:13:33,259 --> 00:13:37,339
Eh bien, vous n'aurez pas les escargots.

349
00:13:35,419 --> 00:13:38,699
Garçon, tu es dur. Très bien, je vais donner

350
00:13:37,339 --> 00:13:40,659
vous un indice.

351
00:13:38,699 --> 00:13:43,699
C'est dans les Rocheuses.

352
00:13:40,659 --> 00:13:45,939
Quelle montagne ? La bande de Cassandra. Elle

353
00:13:43,699 --> 00:13:49,539
je l'ai dit, je ne l'ai pas fait. Il fait froid dans

354
00:13:45,939 --> 00:13:49,539
Rocheuses. Je ferais mieux de m'habiller chaudement.

355
00:13:50,259 --> 00:13:54,139
Ici.

356
00:13:51,379 --> 00:13:54,139
Bon appétit.

357
00:13:59,859 --> 00:14:02,499
Tabitha Stevens?

358
00:14:01,699 --> 00:14:03,059
Ouais.

359
00:14:02,499 --> 00:14:04,219
Présent.

360
00:14:03,059 --> 00:14:05,899
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

361
00:14:04,219 --> 00:14:07,859
Que veux-tu dire? Je viens juste d'arriver

362
00:14:05,899 --> 00:14:07,979
je volerais par quelle montagne alors j'ai pensé

363
00:14:07,859 --> 00:14:10,459
Je

364
00:14:07,979 --> 00:14:12,299
S'il vous plaît, épargnez-moi votre tromperie maladroite.

365
00:14:10,459 --> 00:14:14,419
Je suis bien conscient du fait que Minerva

366
00:14:12,299 --> 00:14:16,381
a renversé ses tripes.

367
00:14:14,419 --> 00:14:18,221
Oh non. Ses tripes vont bien.

368
00:14:16,381 --> 00:14:20,341
C'est dommage aussi, car peu importe

369
00:14:18,221 --> 00:14:25,101
le petit cadeau avec lequel tu l'as soudoyée est

370
00:14:20,341 --> 00:14:25,101
va avoir exactement le goût de l’huile de ricin.

371
00:14:32,381 --> 00:14:35,541
Bonbons au maïs ?

372
00:14:33,501 --> 00:14:37,021
Merci.

373
00:14:35,541 --> 00:14:39,101
Je peux comprendre que tu veuilles enseigner

374
00:14:37,021 --> 00:14:40,981
Paula une leçon, mais ce petit coup

375
00:14:39,101 --> 00:14:43,341
ta sorcière a fait sa vie

376
00:14:40,981 --> 00:14:45,421
misérable pendant 3 jours.

377
00:14:43,341 --> 00:14:47,741
Il mérite tout ce qu'il obtient.

378
00:14:45,421 --> 00:14:48,661
Le problème c'est qu'elle aime ça aussi

379
00:14:47,741 --> 00:14:50,541
beaucoup.

380
00:14:48,661 --> 00:14:52,461
Les bons le font toujours. Et si tu

381
00:14:50,541 --> 00:14:54,021
attendez-vous à vous débarrasser de cette petite sorcière

382
00:14:52,461 --> 00:14:54,501
épaules, n'attends aucune aide de

383
00:14:54,021 --> 00:14:56,101
moi.

384
00:14:54,501 --> 00:14:56,581
Eh bien, tu ne peux pas m'en donner quelques-uns

385
00:14:56,101 --> 00:14:58,341
des indices ?

386
00:14:56,581 --> 00:15:01,341
Ce n'est pas un service de conseil.

387
00:14:58,341 --> 00:15:03,101
Mais elle a toute cette expérience sur moi.

388
00:15:01,341 --> 00:15:05,141
Eh bien, elle n'a peut-être que 7 ans, mais elle a été

389
00:15:03,101 --> 00:15:07,261
ainsi pendant 85 ans.

390
00:15:05,141 --> 00:15:10,301
Je sais. Elle a rendu ses parents fous

391
00:15:07,261 --> 00:15:12,381
parce qu'elle ne se laissera pas grandir.

392
00:15:10,301 --> 00:15:13,141
Ce n'est pas une mauvaise idée.

393
00:15:12,381 --> 00:15:14,581
Que veux-tu dire?

394
00:15:13,141 --> 00:15:16,781
Faites-la commencer à grandir et à

395
00:15:14,581 --> 00:15:17,821
interagir avec d'autres enfants au lieu de choisir

396
00:15:16,781 --> 00:15:19,421
sur les adultes.

397
00:15:17,821 --> 00:15:21,301
Bonne chance. Ses parents ont essayé

398
00:15:19,421 --> 00:15:23,341
cela depuis des années.

399
00:15:21,301 --> 00:15:24,821
Je pense que je connais juste l'enfant qui peut aider

400
00:15:23,341 --> 00:15:26,021
moi avec ça.

401
00:15:24,821 --> 00:15:27,661
Comment ça, tu veux utiliser mon enfant

402
00:15:26,021 --> 00:15:29,861
pendant une heure ou deux ?

403
00:15:27,661 --> 00:15:31,541
Cela ne semble pas tout à fait vrai. Ce que je

404
00:15:29,861 --> 00:15:33,101
je voulais dire, je pensais que ce serait amusant pour

405
00:15:31,541 --> 00:15:34,581
Junior pour rencontrer la petite Paula et

406
00:15:33,101 --> 00:15:35,661
des bonbons ou un sort avec elle.

407
00:15:34,581 --> 00:15:39,061
Oh, ça veut dire que je pourrais regarder lundi

408
00:15:35,661 --> 00:15:41,981
Foot de nuit. Je pense que tu as un marché.

409
00:15:39,061 --> 00:15:41,981
Junior!

410
00:15:43,341 --> 00:15:48,181
Salut, Junior. Souviens-toi de moi?

411
00:15:44,941 --> 00:15:50,181
Je vais boire ton sang.

412
00:15:48,181 --> 00:15:51,261
Hé, écoute. Tante Tabitha veut prendre

413
00:15:50,181 --> 00:15:52,181
tu fais des friandises chez Paula

414
00:15:51,261 --> 00:15:54,461
immeuble d'appartements.

415
00:15:52,181 --> 00:15:57,341
Super. Il y aura beaucoup de butin dans un

416
00:15:54,461 --> 00:15:59,021
un gros joint chic comme ça.

417
00:15:57,341 --> 00:16:00,741
Quand dois-je le ramener ?

418
00:15:59,021 --> 00:16:03,021
Oh, pas de précipitation. Juste après avoir fini

419
00:16:00,741 --> 00:16:05,741
à l'université, tout ira bien. Ouais, je vais

420
00:16:03,021 --> 00:16:05,741
viens le chercher plus tard.

421
00:16:11,221 --> 00:16:14,701
Paula, tu aimes le costume que je t'ai acheté ?

422
00:16:13,181 --> 00:16:16,421
Justement. Comment vas-tu ?

423
00:16:14,701 --> 00:16:17,581
Oh, les adultes ne portent pas de costumes.

424
00:16:16,421 --> 00:16:19,302
En plus, je n'en ai pas.

425
00:16:17,581 --> 00:16:19,862
Eh bien, je vais vous en donner un. je suis une sorcière,

426
00:16:19,302 --> 00:16:22,942
tu te souviens?

427
00:16:19,862 --> 00:16:22,942
Très bien, ouais.

428
00:16:24,622 --> 00:16:26,542
Là,

429
00:16:25,422 --> 00:16:29,302
ET L'HOMME-LOUP.

430
00:16:26,542 --> 00:16:30,742
OH, L'HOMME-LOUP. IL EST L'UN de mes

431
00:16:29,302 --> 00:16:34,142
favoris.

432
00:16:30,742 --> 00:16:34,142
Allons voir à quoi je ressemble, d'accord ?

433
00:16:35,262 --> 00:16:40,502
Oh mon Dieu, est-ce que c'est effrayant.

434
00:16:38,422 --> 00:16:42,302
Ah les enfants, quelle imagination. Eh bien,

435
00:16:40,502 --> 00:16:44,262
allons remplir ce sac de bonbons,

436
00:16:42,302 --> 00:16:46,182
hein ?

437
00:16:44,262 --> 00:16:48,142
Allons-y.

438
00:16:46,182 --> 00:16:49,862
Bon, c'est parti.

439
00:16:48,142 --> 00:16:52,262
Tu te caches là-bas. Je vais y aller en premier.

440
00:16:49,862 --> 00:16:52,262
BIEN.

441
00:16:54,582 --> 00:16:56,982
OH.

442
00:16:58,822 --> 00:17:02,702
BIEN, qu'avons-nous ici ? Un peu

443
00:17:01,662 --> 00:17:03,862
sorcière.

444
00:17:02,702 --> 00:17:06,422
La charité s'il-vous-plaît.

445
00:17:03,862 --> 00:17:09,982
Bien sûr, petite sorcière.

446
00:17:06,422 --> 00:17:12,742
Pourquoi ne prends-tu pas une grosse pomme brillante et

447
00:17:09,982 --> 00:17:13,822
un bonbon en dessous d'un un bonbon un

448
00:17:12,742 --> 00:17:15,982
de bonbons.

449
00:17:13,822 --> 00:17:19,782
Merci. J'ai aussi un ami.

450
00:17:15,982 --> 00:17:19,782
Qu'est-ce qu'il est, timide ?

451
00:17:20,102 --> 00:17:24,502
Comment faire tenir votre chiot debout

452
00:17:23,262 --> 00:17:26,982
si hétéro ?

453
00:17:24,502 --> 00:17:28,662
Ce n'est pas un chien, l'homme-loup.

454
00:17:26,982 --> 00:17:29,622
Très bien, joue juste avec

455
00:17:28,662 --> 00:17:31,982
elle, M. Green.

456
00:17:29,622 --> 00:17:35,062
Il parle aussi.

457
00:17:31,982 --> 00:17:38,342
Comment as-tu connu mon nom ?

458
00:17:35,062 --> 00:17:38,342
Euh, j'habite juste à côté.

459
00:17:38,462 --> 00:17:43,142
C'est de retour.

460
00:17:39,942 --> 00:17:44,582
Dos. Espèce de monstre.

461
00:17:43,142 --> 00:17:47,782
Prends-le tous les

462
00:17:44,582 --> 00:17:50,742
Prends ces deux-là. Merci.

463
00:17:47,782 --> 00:17:52,942
Pauvre gars, mais il l'a enfin compris.

464
00:17:50,742 --> 00:17:55,142
Bien.

465
00:17:52,942 --> 00:17:58,022
Cet endroit, ce sont les fosses.

466
00:17:55,142 --> 00:17:59,902
Je ne reçois absolument rien.

467
00:17:58,022 --> 00:18:01,022
Eh bien, je suis sûr que les affaires vont reprendre.

468
00:17:59,902 --> 00:18:03,582
En plus, il y a quelqu'un que j'aimerais VOUS

469
00:18:01,022 --> 00:18:03,582
A RENCONTRER.

470
00:18:03,782 --> 00:18:07,862
Et j'ai le sentiment qu'elle est à proximité. Pourquoi

471
00:18:06,262 --> 00:18:09,022
tu n'essayes pas cet appartement ? je serai

472
00:18:07,862 --> 00:18:10,662
juste au bout du couloir.

473
00:18:09,022 --> 00:18:12,102
D'accord.

474
00:18:10,662 --> 00:18:12,702
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout ça ?

475
00:18:12,102 --> 00:18:14,502
des gens ?

476
00:18:12,702 --> 00:18:16,862
Tu m'as eu.

477
00:18:14,502 --> 00:18:19,302
Oh, Tabitha, salut.

478
00:18:16,862 --> 00:18:20,182
Paul?

479
00:18:19,302 --> 00:18:22,103
Quel est le problème?

480
00:18:20,182 --> 00:18:24,463
Eh bien, je suppose que c'est juste que je n'ai jamais

481
00:18:22,103 --> 00:18:25,423
je t'ai vu le visage dépeigné. je veux dire

482
00:18:24,463 --> 00:18:26,543
vos cheveux.

483
00:18:25,423 --> 00:18:28,463
Oh, je ferais mieux de le peigner.

484
00:18:26,543 --> 00:18:30,663
Oh non, tu as l'air bien.

485
00:18:28,463 --> 00:18:32,263
Je suis horrible. Je suis horrible.

486
00:18:30,663 --> 00:18:34,423
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ressembles à

487
00:18:32,263 --> 00:18:37,063
magnifique comme toujours.

488
00:18:34,423 --> 00:18:38,383
C'est vrai, Paula ?

489
00:18:37,063 --> 00:18:40,703
Aimeriez-vous?

490
00:18:38,383 --> 00:18:43,823
Je ne peux pas le supporter. Je

491
00:18:40,703 --> 00:18:46,543
Je suis à nouveau moi. Mais j'étais le loup.

492
00:18:43,823 --> 00:18:48,703
Tu étais quoi ?

493
00:18:46,543 --> 00:18:50,903
Oh, j'étais euh

494
00:18:48,703 --> 00:18:52,903
Très bien, mes cheveux ont besoin d'être peignés.

495
00:18:50,903 --> 00:18:54,823
Je pense que je vais monter à mon appartement et

496
00:18:52,903 --> 00:18:57,223
comme euh

497
00:18:54,823 --> 00:18:58,943
rafraîchir un peu. Voudriez-vous vous occuper

498
00:18:57,223 --> 00:19:02,343
Paula une seconde ?

499
00:18:58,943 --> 00:19:03,903
Bien sûr. Prenez votre temps.

500
00:19:02,343 --> 00:19:04,383
Eh bien, on dirait que c'est toi qui l'as fait

501
00:19:03,903 --> 00:19:05,863
le temps.

502
00:19:04,383 --> 00:19:07,943
Vous l'avez compris, ma sœur.

503
00:19:05,863 --> 00:19:09,383
Salut, Junior. J'aimerais que tu rencontres Paula,

504
00:19:07,943 --> 00:19:10,263
Dracula, la sorcière.

505
00:19:09,383 --> 00:19:11,503
Ah.

506
00:19:10,263 --> 00:19:14,503
Hé.

507
00:19:11,503 --> 00:19:15,743
Hé, tu as vraiment bien fait. Et si tu donnais

508
00:19:14,503 --> 00:19:17,863
MOI CERTAINS ?

509
00:19:15,743 --> 00:19:19,063
CERTAINEMENT PAS. RESTEZ HORS DE LÀ.

510
00:19:17,863 --> 00:19:19,863
Oh, allez. Vous ne manquerez rien

511
00:19:19,063 --> 00:19:21,543
peu.

512
00:19:19,863 --> 00:19:24,663
Mec, tu vas agir COMME UN

513
00:19:21,543 --> 00:19:25,303
TURQUIE, VOUS ALLEZ EN ÊTRE UN.

514
00:19:24,663 --> 00:19:26,503
OH NON.

515
00:19:25,303 --> 00:19:27,863
ARRÊT.

516
00:19:26,503 --> 00:19:29,223
PAULA, TU ES VRAIMENT en train de nous donner un

517
00:19:27,863 --> 00:19:30,303
mauvaise réputation.

518
00:19:29,223 --> 00:19:32,063
Hé.

519
00:19:30,303 --> 00:19:34,463
Hé, comment suis-je entré dans cette dinde

520
00:19:32,063 --> 00:19:34,463
costume ?

521
00:19:35,823 --> 00:19:39,303
Junior, attends. Revenir.

522
00:19:39,823 --> 00:19:43,463
Dinde.

523
00:19:41,223 --> 00:19:46,063
Je ne suis pas une dinde.

524
00:19:43,463 --> 00:19:47,903
Que Paula m'a mis dans ce costume.

525
00:19:46,063 --> 00:19:50,343
Tabitha, cette dinde a parlé.

526
00:19:47,903 --> 00:19:54,463
BIEN SÛR. Engloutir, engloutir. MIGNON, hein ?

527
00:19:50,343 --> 00:19:54,463
NON, C'ÉTAIT DES MOTS. ATTENDEZ.

528
00:19:55,343 --> 00:19:58,303
Une dinde a parlé ?

529
00:19:58,343 --> 00:20:02,223
Hé, comment puis-je sortir de cette dinde

530
00:20:00,143 --> 00:20:04,263
tenue ?

531
00:20:02,223 --> 00:20:08,143
OK, Paula, j'en ai assez de toi. Nous sommes

532
00:20:04,263 --> 00:20:08,143
je vais régler ça maintenant.

533
00:20:08,623 --> 00:20:12,143
De quoi s’agissait-il ?

534
00:20:10,863 --> 00:20:14,263
Juste un petit truc que j'ai appris de mon

535
00:20:12,143 --> 00:20:16,343
maman. Essayez de sortir.

536
00:20:14,263 --> 00:20:19,063
Il n'y a pas d'ascenseur construit qui puisse

537
00:20:16,343 --> 00:20:19,063
tiens-moi.

538
00:20:22,943 --> 00:20:27,025
Okay, alors tu m'as eu. Combien de temps tu

539
00:20:25,825 --> 00:20:29,105
me garder ici ?

540
00:20:27,025 --> 00:20:31,945
Jusqu'à ce que tu redresses ce sort

541
00:20:29,105 --> 00:20:33,105
Paul et cette petite farce ou nous pourrions

542
00:20:31,945 --> 00:20:34,825
sois là jusqu'à Thanksgiving.

543
00:20:33,105 --> 00:20:37,625
Tu peux répéter s'il te plait?

544
00:20:34,825 --> 00:20:39,905
Tiens bon, Junior.

545
00:20:37,625 --> 00:20:43,105
Ici, du pop-corn. C'est bon pour toi.

546
00:20:39,905 --> 00:20:43,105
Non merci.

547
00:20:44,225 --> 00:20:48,665
Êtes-vous prêt à être raisonnable ?

548
00:20:45,625 --> 00:20:50,665
Certainement pas. Tu n'es pas sur le point de battre ça

549
00:20:48,665 --> 00:20:53,425
enfant dans un concours obstiné.

550
00:20:50,665 --> 00:20:55,545
Oh ouais? J'étais plutôt gâté

551
00:20:53,425 --> 00:20:57,145
petite sorcière moi-même, tu sais. Chaque fois

552
00:20:55,545 --> 00:20:58,705
Je n'ai pas réussi, je retiendrais mon souffle

553
00:20:57,145 --> 00:21:01,065
jusqu'à ce que je devienne vert.

554
00:20:58,705 --> 00:21:02,425
Bon sang, les enfants mortels retiennent leur souffle.

555
00:21:01,065 --> 00:21:06,225
Pendant 6 semaines ?

556
00:21:02,425 --> 00:21:07,785
Pas de mensonge, tu es vraiment têtu.

557
00:21:06,225 --> 00:21:09,705
Maintenant, Paula, tu ne réalises pas que tu es

558
00:21:07,785 --> 00:21:10,985
passer à côté d'une grande partie de la vie ?

559
00:21:09,705 --> 00:21:13,225
Que veux-tu dire?

560
00:21:10,985 --> 00:21:15,065
Eh bien, tout ce que tu as, c'est un passé et un

561
00:21:13,225 --> 00:21:17,025
un cadeau auquel tu continues de t'accrocher

562
00:21:15,065 --> 00:21:17,745
à. La grande chose qui te manque, c'est le

563
00:21:17,025 --> 00:21:18,945
futur.

564
00:21:17,745 --> 00:21:20,305
Quel est l'avenir ?

565
00:21:18,945 --> 00:21:22,345
Eh bien, c'est ce qui va arriver si

566
00:21:20,305 --> 00:21:23,905
tu te laisses grandir.

567
00:21:22,345 --> 00:21:26,425
C'est le plaisir que tu auras à te faire des amis

568
00:21:23,905 --> 00:21:28,105
et les garder pour le reste de votre vie.

569
00:21:26,425 --> 00:21:29,905
Vous pourriez même rencontrer un garçon que vous aimez.

570
00:21:28,105 --> 00:21:32,305
Les garçons sont si amusants ?

571
00:21:29,905 --> 00:21:33,905
Vous pariez votre abracadabra.

572
00:21:32,305 --> 00:21:36,505
Même lui ?

573
00:21:33,905 --> 00:21:38,705
Surtout lui. En fait, sous tous ces

574
00:21:36,505 --> 00:21:40,665
les plumes pourraient être votre particularité

575
00:21:38,705 --> 00:21:41,865
ami. Ce que tu ne sauras jamais si tu

576
00:21:40,665 --> 00:21:45,545
laisse-le comme ça.

577
00:21:41,865 --> 00:21:45,545
Je suppose qu'il a appris sa leçon.

578
00:21:51,225 --> 00:21:54,145
Je suis heureux de te revoir, Junior. Ainsi en est-il

579
00:21:53,385 --> 00:21:57,585
Paule.

580
00:21:54,145 --> 00:21:59,745
Ouais, tu veux un peu de mes bonbons ?

581
00:21:57,585 --> 00:22:00,945
Non merci.

582
00:21:59,745 --> 00:22:03,145
C'est drôle,

583
00:22:00,945 --> 00:22:04,505
on se sent déjà bourré.

584
00:22:03,145 --> 00:22:06,305
Et de toute façon,

585
00:22:04,505 --> 00:22:08,385
pourquoi es-tu si gentil ?

586
00:22:06,305 --> 00:22:09,945
J'ai appris ça d'elle. C'est une jolie

587
00:22:08,385 --> 00:22:11,745
dame groovy.

588
00:22:09,945 --> 00:22:13,545
Eh bien, merci. Mais il faut un pour savoir

589
00:22:11,745 --> 00:22:15,385
un, d'autant plus que tu vas

590
00:22:13,545 --> 00:22:18,345
laisse Paul tranquille et recommence à grandir

591
00:22:15,385 --> 00:22:18,345
debout, non ?

592
00:22:22,625 --> 00:22:26,226
Je ne sais pas comment ces enfants font. Maintenant

593
00:22:24,585 --> 00:22:27,266
d'abord ils mangent tous ces bonbons et maintenant

594
00:22:26,226 --> 00:22:28,506
ils veulent que je les emmène dehors pour un

595
00:22:27,266 --> 00:22:30,306
un soda.

596
00:22:28,506 --> 00:22:32,026
Ils sont vraiment mignons ensemble. Ah, et

597
00:22:30,306 --> 00:22:34,146
merci pour l'utilisation de Junior.

598
00:22:32,026 --> 00:22:35,466
Cette petite dinde.

599
00:22:34,146 --> 00:22:38,666
Je ferais mieux d'y aller. Junior ne le fait pas

600
00:22:35,466 --> 00:22:38,666
avoir un permis de conduire.

601
00:22:44,906 --> 00:22:48,826
Très bien, Tabitha. Où est la dinde ?

602
00:22:47,026 --> 00:22:49,586
Oh, je pense qu'il avait un discours

603
00:22:48,826 --> 00:22:52,186
au troisième étage.

604
00:22:49,586 --> 00:22:53,666
Ah ! Alors, vous avez rencontré la dinde qui parle. Le

605
00:22:52,186 --> 00:22:55,426
la dinde a parlé.

606
00:22:53,666 --> 00:22:57,506
Oh, je pense que tu ferais mieux de laisser tomber. Les gens

607
00:22:55,426 --> 00:22:58,626
regardent.

608
00:22:57,506 --> 00:23:00,706
Oh ouais?

609
00:22:58,626 --> 00:23:02,346
Mais je sais ce que j'ai entendu.

610
00:23:00,706 --> 00:23:04,426
Tu ne peux pas en être sûr, Paul. Pas sur

611
00:23:02,346 --> 00:23:05,866
Halloween. Surtout après la façon dont tu

612
00:23:04,426 --> 00:23:07,906
insulté ces sorcières.

613
00:23:05,866 --> 00:23:10,226
C'est très drôle.

614
00:23:07,906 --> 00:23:11,546
Euh, écoute, Tabitha. Il est tôt, et euh

615
00:23:10,226 --> 00:23:13,946
si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viens-tu pas

616
00:23:11,546 --> 00:23:15,666
et passer Halloween avec moi ?

617
00:23:13,946 --> 00:23:16,466
Eh bien, ce n'est pas parce que tu es légèrement

618
00:23:15,666 --> 00:23:19,026
peur, n'est-ce pas ?

619
00:23:16,466 --> 00:23:20,186
Un peu effrayé ? Allez, c'est idiot.

620
00:23:19,026 --> 00:23:23,146
Des gobelins sur vous ?

621
00:23:20,186 --> 00:23:23,146
Alors, montez dans l’ascenseur.

622
00:23:26,746 --> 00:23:34,226
Cela pourrait être magique.

623
00:23:30,466 --> 00:23:34,226
Cela pourrait être magique.

624
00:23:34,386 --> 00:23:37,546
Allez, bébé.

625
00:23:38,026 --> 00:23:40,986
Fais-moi voler.

626
00:23:41,706 --> 00:23:44,706
Oh, ouais, chérie.

627
00:23:45,186 --> 00:23:48,346
Je suis sûr que je vais essayer.

628
00:23:48,386 --> 00:23:52,226
Oh, ça pourrait être magique.


